Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w związku z
materiał rozmnożeniowy lub rośliny sadownicze wprowadzane do obrotu
w związku ze
środkami mającymi na celu ochronę różnorodności genetycznej.
propagating material or fruit plants marketed
in relation
to measures for the conservation of genetic diversity.
materiał rozmnożeniowy lub rośliny sadownicze wprowadzane do obrotu
w związku ze
środkami mającymi na celu ochronę różnorodności genetycznej.
propagating material or fruit plants marketed
in relation
to measures for the conservation of genetic diversity.
...finansowego Unii w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all...
Ze względu na znaczenie rocznych i wieloletnich programów dla osiągnięcia celów Unii w dziedzinie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również ze względu na obowiązek stosowania we wszystkich państwach członkowskich programów w zakresie TSE i grypy ptaków, właściwe jest ustalenie odpowiedniej stawki wkładu finansowego Unii w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
...że wkład finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów, które poniosą dane Państwa Członkowskie
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji, do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the financial contribution of the...
Ze względu na znaczenie tych programów dla osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt właściwe jest ustalenie, że wkład finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów, które poniosą dane Państwa Członkowskie
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji, do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the financial contribution of the Community at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
...finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in...
Ze względu na znaczenie tych programów dla osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również ze względu na obowiązek stosowania we wszystkich państwach członkowskich programów w zakresie TSE i ptasiej grypy, właściwe jest ustalenie odpowiedniej stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
...finansowego Wspólnoty w celu zwrotu kosztów, jakie poniosą zainteresowane państwa członkowskie
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in...
Ze względu na znaczenie tych programów dla osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również obowiązku stosowania programów zwalczania i monitorowania TSE we wszystkich państwach członkowskich, właściwe jest ustalenie odpowiedniej stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrotu kosztów, jakie poniosą zainteresowane państwa członkowskie
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
...finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, które poniosą zainteresowane Państwa Członkowskie
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in...
Ze względu na znaczenie tych programów dla osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również obowiązku stosowania programów zwalczania i monitorowania TSE we wszystkich Państwach Członkowskich, właściwe jest ustalenie odpowiedniej stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, które poniosą zainteresowane Państwa Członkowskie
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
...finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of the annual and multi-annual programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in...
Ze względu na znaczenie rocznych i wieloletnich programów dla osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również ze względu na obowiązek stosowania we wszystkich państwach członkowskich programów w zakresie TSE i ptasiej grypy, właściwe jest ustalenie odpowiedniej stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of the annual and multi-annual programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
...że wkład finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów, które poniosą dane Państwa Członkowskie
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution...
Ze względu na znaczenie tych programów dla osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zdrowia ludzi i zdrowia zwierząt, właściwym jest ustalenie, że wkład finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów, które poniosą dane Państwa Członkowskie
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
...stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, jakie poniosą Bułgaria i Rumunia
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in...
Ze względu na znaczenie tych programów dla osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również obowiązku stosowania programów zwalczania i monitorowania TSE we wszystkich państwach członkowskich, właściwe jest ustalenie odpowiedniej stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, jakie poniosą Bułgaria i Rumunia
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by Bulgaria and Romania for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
...finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of the annual and multi-annual programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in...
Ze względu na znaczenie rocznych i wieloletnich programów dla osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również ze względu na obowiązek stosowania we wszystkich państwach członkowskich programów w zakresie TSE i ptasiej grypy, właściwe jest ustalenie odpowiedniej stawki wkładu finansowego Wspólnoty w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of the annual and multi-annual programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
...finansowego Unii w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all...
Ze względu na znaczenie rocznych i wieloletnich programów dla osiągnięcia celów Unii w zakresie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również ze względu na obowiązek stosowania we wszystkich państwach członkowskich programów w zakresie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) i ptasiej grypy, właściwe jest ustalenie odpowiedniej stawki wkładu finansowego Unii w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
...finansowego Unii w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all...
Ze względu na znaczenie rocznych i wieloletnich programów dla osiągnięcia celów Unii w zakresie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również ze względu na obowiązek stosowania we wszystkich państwach członkowskich programów w zakresie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) i ptasiej grypy, właściwe jest ustalenie odpowiedniej stawki wkładu finansowego Unii w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji do kwoty maksymalnej dla każdego programu.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
...finansowego Unii w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji, do maksymalnej kwoty ustalonej dla każdego
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all...
Ze względu na znaczenie rocznych i wieloletnich programów dla osiągnięcia celów Unii w zakresie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również ze względu na obowiązek stosowania we wszystkich państwach członkowskich programów w zakresie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) i ptasiej grypy, należy ustalić odpowiednią stawkę wkładu finansowego Unii w celu zwrócenia kosztów, które zainteresowane państwa członkowskie poniosą
w związku ze
środkami wspomnianymi w niniejszej decyzji, do maksymalnej kwoty ustalonej dla każdego programu.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
korzystanie z Internetu
w związku z
deklaracjami dotyczącymi opłat celnych/akcyzy w poprzednim roku kalendarzowym.
Internet usage for declaration
of
customs/excise, in the previous calendar year.
korzystanie z Internetu
w związku z
deklaracjami dotyczącymi opłat celnych/akcyzy w poprzednim roku kalendarzowym.
Internet usage for declaration
of
customs/excise, in the previous calendar year.
korzystanie z Internetu
w związku z
deklaracjami podatkowymi osób prawnych w poprzednim roku kalendarzowym,
Internet usage
for
declaration of
corporate tax, in the previous calendar year,
korzystanie z Internetu
w związku z
deklaracjami podatkowymi osób prawnych w poprzednim roku kalendarzowym,
Internet usage
for
declaration of
corporate tax, in the previous calendar year,
korzystanie z Internetu
w związku z
deklaracjami podatku od wartości dodanej (VAT) w poprzednim roku kalendarzowym,
Internet usage
for
declaration of
Value Added Tax (VAT), in the previous calendar year,
korzystanie z Internetu
w związku z
deklaracjami podatku od wartości dodanej (VAT) w poprzednim roku kalendarzowym,
Internet usage
for
declaration of
Value Added Tax (VAT), in the previous calendar year,
korzystanie z Internetu
w związku z
deklaracjami o składkach na ubezpieczenie społeczne dla osób zatrudnionych, w poprzednim roku kalendarzowym,
Internet usage for declaration
of
social contributions for persons employed, in the previous calendar year,
korzystanie z Internetu
w związku z
deklaracjami o składkach na ubezpieczenie społeczne dla osób zatrudnionych, w poprzednim roku kalendarzowym,
Internet usage for declaration
of
social contributions for persons employed, in the previous calendar year,
...instytucji kredytowych zapewniają przestrzeganie wszelkich uwarunkowań prawnych wymaganych
w związku z
deklaracją niewykonania zobowiązań przez kredytobiorcę i szybkim przejmowaniem zabezpiec
Credit institution's procedures shall ensure that any legal conditions required
for
declaring the default of the borrower and timely collection of collateral are observed.
Procedury instytucji kredytowych zapewniają przestrzeganie wszelkich uwarunkowań prawnych wymaganych
w związku z
deklaracją niewykonania zobowiązań przez kredytobiorcę i szybkim przejmowaniem zabezpieczenia.
Credit institution's procedures shall ensure that any legal conditions required
for
declaring the default of the borrower and timely collection of collateral are observed.
W przypadku przyjmowania aktów wykonawczych
w związku z
zastrzeżeniami do norm zharmonizowanych i w przypadku których odniesienia do danej normy zharmonizowanej nie zostały jeszcze opublikowane w...
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts
with
respect to the objections to harmonised standards and where the references to the harmonised standard concerned have...
W przypadku przyjmowania aktów wykonawczych
w związku z
zastrzeżeniami do norm zharmonizowanych i w przypadku których odniesienia do danej normy zharmonizowanej nie zostały jeszcze opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, należy stosować procedurę doradczą – ze względu na to, że dana norma nie spowodowała jeszcze powstania domniemania zgodności z zasadniczymi wymaganiami określonymi w obowiązującym prawodawstwie harmonizacyjnym Unii.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts
with
respect to the objections to harmonised standards and where the references to the harmonised standard concerned have not yet been published in the Official Journal of the European Union, given that the relevant standard has not yet led to the presumption of conformity with the essential requirements set out in the applicable Union harmonisation legislation.
...do europejskich organizacji normalizacyjnych oraz w przypadku przyjęcia aktów wykonawczych
w związku z
zastrzeżeniami do norm zharmonizowanych i w przypadku których odniesienia do danej normy
...request submitted to European standardisation organisations and the adoption of implementing acts
with
respect to the objections to harmonised standards and where the references to the harmonised...
W przypadku każdego wniosku o normalizację wniesionego do europejskich organizacji normalizacyjnych oraz w przypadku przyjęcia aktów wykonawczych
w związku z
zastrzeżeniami do norm zharmonizowanych i w przypadku których odniesienia do danej normy zharmonizowanej zostały już opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, należy stosować procedurę sprawdzającą – ze względu na to, że taka decyzja mogła mieć wpływ na domniemanie zgodności z mającymi zastosowanie zasadniczymi wymaganiami.
The examination procedure should be used for each standardisation request submitted to European standardisation organisations and the adoption of implementing acts
with
respect to the objections to harmonised standards and where the references to the harmonised standard concerned have already been published in the Official Journal of the European Union, given that such decision could have consequences
on the presumption of conformity with the applicable essential requirements. 
